- Lichter! - Die Ersten, bitte.
Wir beginnen in fünf Minuten.
- Alle auf ihre Plätze. - Ruhe, bitte.
Premieren? Ich liebe Premieren.
- Wie geht es? - Guten Abend, Charles.
- Sir Herbert. - Das ist meine Frau.
- Lady Herbert. - Wie geht es Ihnen?
- Eins von Mr. Barries Besten? - Dieser Schotte mal wieder.
Es ist meine beste Produktion. Ich habe sogar Interessenten in New York.
Dann sehen wir uns am Broadway!
WENN TRÄUME FLIEGEN LERNEN
Auf eure Anfangspositionen, Leute.
Es geht los. Nehmt eure Anfangspositionen ein.
Die Ersten bitte auf ihre Anfangspositionen.
Das Publikum kommt rein. Achtung.
- Gutes Publikum. - Bitte?
Gutes Publikum heute Abend.
- Wunderbar. Wann geht es los? - In zehn Minuten.
Ich liebe Premieren. Ich möchte heute Abend mit lhrer Frau tanzen.
- Du meine Güte. - Guten Abend, Mr. Frohman.
Meine beste Produktion seit 25 Jahren. Hallo, George.
- Bestens. - Danke, dass du gekommen bist.
- Du wirst es nicht bereuen. - Aber sicher.
- Hast du die Karten? - In meiner Tasche.
- Da ist Mrs. Barrie. - Mr. und Mrs. Snow.
Wir hatten gehofft, lhren Mann vor dem Stück zu sehen.
- Haben Sie ihn gesehen? - Ich weiß nicht, wo er steckt.
Wir vermissen Sie auf der Bühne. Sie waren wundervoll.
Nun, das scheint schon so lange her. Finden Sie auf lhre Plätze?
Ja.
Ich sehe Sie später auf der Feier.
Würden Sie Mr. Barrie daran erinnern, dass sein Stück aufgeführt wird?
- Ja, Ma'am. - Vielen Dank.
Türen schließen.
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
Ich möchte keine Umstände machen. Ich warte im Laden.
Sie machen keine Umstände. Im Laden ist es kalt und hier ist ein Feuer.
- Sie sind so freundlich. - Verzeihung, Sir.
Ich soll Ihnen ausrichten, dass das Stück begonnen hat.
- Aber das wissen Sie wohl bereits. - Sie hassen es.
- Sir? - Es ist wie beim Zahnarzt da drin. Wieso?
- Hassen würde ich nicht sagen, Sir. - Gefällt es Ihnen?
- Ich bin noch neu hier. - Ja oder nein?
- Ich habe nicht die Kenntnisse... - Gefällt es Ihnen? Ist es Mist?
- Mist, Sir? - Sagen Sie es. Es ist scheiße, stimmt's?
- Ich bin mir... - "Es ist Bockmist." Sagen Sie es.
- Es ist Bockmist. - Genau.
- Ich habe es gar nicht gesehen. - Ich wusste es. Vielen Dank.
Ich danke Ihnen sehr.
Dürfte ich kurz etwas vortragen, Mylord?
Ich bin schon alt und habe selten so etwas gesehen.
- Mist, von vorne bis hinten. - Es war unglaublich langweilig.
- So viel zu deiner Investition. - Schön, Sie zu sehen. Verzeihung.
- Das Nächste wird besser, versprochen. - Sicher, James.
- Ich weiß, du hast viel investiert. - Ein Vermögen,
aber ich kann es mir leisten.
- Wirklich? - Nein. Wie geht es Ihnen?
- Arthur. - James.
- Wir haben Sie im Klub vermisst. - Ach ja?
Welches Hobby haben Sie: Schreiben oder Kricket?
- Sie wollten Mr. Barrie sprechen, oder? - Ja, aber wir wollen nicht stören.
Sie stören nicht.
Meiner Meinung nach ist die Schlag-Reihenfolge das Problem.
- Hallo, Liebling. - Erinnerst du dich an Mr. und Mrs. Snow?
- Die Snows wollten dich gerne sprechen. - Ach wirklich?
lhr Stück heute Abend war beeindruckend, nicht wahr?
Fanden Sie?
Danke. Das ist nett von Ihnen. Schön, dass es Ihnen gefallen hat.
Was haben Sie denn für ein Gefühl?
- Ich kann es besser. - Wirklich?
MR. BARRIES STÜCK NICHT SEHR BEEINDRUCKEND
- Mary? Hallo? - Ja, James?
Kommst du mit in den Park? Der Morgen ist wunderschön.
Du wirst arbeiten, stimmt's?
Ja, vielleicht.
Dann lasse ich dich arbeiten.
- Guten Morgen, Mr. Barrie. - Morgen, Emma.
Einen schönen Tag, Sir.
Los, Junge. Hol ihn dir.
Gut so. Guter Junge. Hol ihn dir.
Zu wem gehörst du denn? Komm her, Junge.
Entschuldigung, Sir, Sie stehen auf meinem Ärmel.
Wirklich? Das tut mir aber Leid.
- Du liegst unter meiner Bank. - Dazu bin ich leider gezwungen.
Der böse Prinz George hat mich in einen Kerker gesperrt.
Es tut mir Leid, wenn ich Sie störe.
Wenn du in einem Kerker bist, kann man das nicht ändern.
Ich könnte dir den Schlüssel besorgen.
Das würde ich nicht riskieren, Sir. Prinz George hat schon viele gefoltert.
Stört er Sie, Sir? Mein Bruder kann ein richtiger Quälgeist sein.
Prinz George, nehme ich an.
Du bist der böse Tyrann, der diesen armen Kerl eingesperrt hat.
Ich bin nicht böse, aber streng. Gut und tolerant.
Und was genau... Wie war dein Name noch mal?
- Michael. - Und was hat Michael verbrochen?
Er ist mein kleiner Bruder.
- Dann kann ich dich leider nicht befreien. - Das macht nichts.
- Dürfen wir mit ihm spielen? - Nur zu.
Das ist Jack, zweiter Anwärter auf den Thron. Michael ist fünf.
Und dafür bin ich im Gefängnis.
- Stören meine Jungs Sie? - Wir stören ihn nicht, Mum.
- Michael, Liebling, steh auf. - Ich kann nicht. Ich bin im Gefängnis.
Ich verstehe.
J. M. Barrie. Nett Sie kennen zu lernen.
Der Autor? Wie angenehm. Sylvia Llewelyn Davies.
- Sie schreiben? - Ja.
Er ist ein Dramatiker, Jack. Recht bekannt sogar.
- Verzeihen Sie die Störung. - Aber nein.
- Wo ist Peter? - Was haben Sie geschrieben?
Nun, zurzeit unterhalte ich Prinzen und ihren Hof
mit meinem dressierten Bären, Porthos.
Wenn ihr euren Bruder Peter zu uns bittet, gebe ich euch gerne eine Vorstellung,
wenn dafür der Gefangene frei kommt.
- Also gut. - Also gut.
Zunächst einmal möchte ich auf die Zähne hinweisen.
Manche Dresseure haben Bären, denen alle Zähne gezogen wurden.
Andere legen ihren Tieren einen Maulkorb an.
Einen wahren Meister erkennt man daran, dass er ohne solchen Hilfsmitteln arbeitet.
- Warum muss ich mir das ansehen? - Peter.
Das ist doch absurd. Es ist nur ein Hund.
Komm schon, Liebling.
"Nur ein Hund"? "Nur"?
Porthos, hör nicht auf ihn. Porthos träumt davon, ein Bär zu sein,
und du willst seine Träume zerstören, indem du sagst, er sei "nur ein Hund"?
Was für ein schreckliches Wort.
Das ist, als sage man: "Er kommt nicht auf den Berg, er ist nur ein Mensch."
Oder: "Das ist kein Diamant, sondern nur ein Stein."
"Nur."
Na schön. Verwandeln Sie ihn in einen Bären.
Sei höflich, Peter.
Mit solchen Augen wirst du es leider nie sehen können.
Mit ein wenig Fantasie jedoch,
kann ich mich umdrehen und sehe
den großen Bären Porthos.
Tanz mit mir.
Vielen Dank. So eine Vorstellung habe ich noch nie gesehen.
Wir sind jeden Tag hier, und der Bär tritt sehr gerne auf.
- Vielleicht sehen wir Sie morgen. - Vielleicht.
- Peter, steh auf, Liebling. Schnell. - Tschüss.
- Peter, hat es dir nicht gefallen? - Ich hab Besseres gesehen.
Während Michael mit dem Bär im Kerker sein wollte,
bestand Peter darauf, Michael sei kein Gefangener
und Porthos auf keinen Fall ein Bär.
Ich hoffe, ich sehe sie morgen.
- Wie heißt sie? - Sylvia.
Mrs. soundso Davies.
Llewelyn Davies?
- Kennst du sie? - Ich weiß natürlich, wer sie ist.
Sie ist eine du Maurier.
lhr Vater war der Künstler und ihr Bruder ist Schauspieler.
Und irgendwas Schreckliches ist mit ihrem Mann geschehen.
Ja. Er ist gestorben.
Ich glaube, er hatte Kieferkrebs.
Wie furchtbar.
Ja. Jetzt steht sie mit vier Jungs und ohne Geld allein da.
Ohne die Unterstützung ihrer Mutter...
- Wir sollten sie zum Essen einladen. - Meinst du?
Aber ja. Ich wollte Madam du Maurier schon immer mal treffen.
Sie kennt praktisch jeden, der Rang und Namen hat.
Über was schreiben Sie?
Nichts wirklich Wichtiges.
Ich kann nicht schreiben.
Schreibst du Tagebuch?
Hast du mal ein Stück geschrieben?
Wie willst du es dann wissen?
Ich weiß es einfach.
Ich verstehe. Wo ist deine Mutter heute, und der Rest der Bande?
Zu Hause. Mutter hat eine leichte Bronchitis.
Aber alle würden sich freuen, Sie wiederzusehen. Bald.
Ich lasse Sie in Ruhe schreiben.
Bis später.
Warum hast du mir nie gesagt, es sei nicht gut?
Warum hast du es mir nicht gesagt? Du wusstest, dass es nicht gut war.
Ich habe den Mietvertrag fürs Theater verlängert und halte die Schauspieler.
- Ich habe kein anderes Stück. - Du wirst schon eins haben.
- Oder irre ich mich? - Mal sehen.
lhre Unterschrift, bitte, Mr. Frohman.
Nur keine Hektik. Das wird schon.
Es hätte nicht ernst genommen werden dürfen.
Weißt du, was passiert ist, James? Sie haben es geändert.
- Wer hat was geändert? - Die Kritiker.
Sie haben es aufgebauscht.
Wie heißt es?
"Theaterstück".
DIE GROSSE ORMOND- BERGBAU-GESELLSCHAFT
Lass den Jungen frei, böser Indianer.
Wir machen aus dem Jungen einen indianischen Krieger.
Unser Anführer Laufende Nase lässt ihn nicht frei.
Ich bin verwundet, Peter. Die Zeit ist knapp.
Geh. Breite deine Flügel aus und fliege wie ein Adler über dem Feind.
Berichte unserer Anführerin von meiner Tapferkeit.
Das ist verrückt. Indianer fliegen nicht.
Doch, natürlich. Mach schon.
Hör zu. Der Indianer hat dich gekidnappt.
Nicht wahr. Wir kidnappen nicht. lhr habt den Jungen verloren.
Ich bringe dir Mut bei und mache dich zu meinem Sohn.
Du bist nicht mein Vater.
- Ich hab ihn! - Lass mich los!
- Hört auf. - Schlechte Laune, was?
- Ich warne dich. - Hab ich eine Angst. Hab auch mal Spaß.
Hört auf ihr beiden!
- Hört auf! - Runter mit dir, George!
- Es tut mir schrecklich Leid. - Es war nicht lhre Schuld.
Vielleicht doch.
Ich bin froh, dass Sie ihn zum Mitspielen überredet haben.
Ja, was für ein Erfolg.
Mr. Barrie, das ist mehr, als ich bislang erreicht habe.
Peter hat sich seit dem Tod seines Vaters sehr verändert.
Er hat noch nicht mal richtig geweint.
Nun, wir alle trauern auf unsere eigene Weise, nicht wahr?
Ja, das stimmt.
Meine Frau würde Sie und die Jungs gerne zum Abendessen einladen.
Und lhre Mutter auch.
Wie liebenswürdig. Das wäre schön.
Wie adrett ihr alle in euren Anzügen ausseht.
Und Mrs. du Maurier, wie schade, dass wir uns erst heute kennen lernen.
Wie nett von Ihnen.
Ich war bei so vielen Wohltätigkeitsveranstaltungen
und habe lhren Namen auf der Liste der Veranstalter gesehen.
Das ist etwas, was ich selbst gerne tun würde,
wenn ich nur die Zeit dazu hätte.
Mein Problem ist, dass ich keine Zeit für alles andere habe.
Ich führe zurzeit zwei Haushalte.
- Sylvia denkt, sie schaffe alles allein. - Mutter.
Mein Haus wäre groß genug für uns alle, aber der Gedanke...
Nicht jetzt, Mutter, bitte.
- Wir helfen ihr. - Unterbrich uns nicht, George.
- Weißt du dich nicht zu benehmen? - Entschuldige, Großmutter.
Mr. Barrie, Sie sind also der neue Spielkamerad meiner Enkel?
- Sie erdulden mich. - Im Gegenteil.
Letztens erforschten wir das tiefste Afrika in unserem Garten.
Aber als Mr. Barrie gestochen wurde von... Wie hieß das Tier noch mal?
Tsetsefliege. Wirklich schrecklich.
Er wurde so groß wie ein Nilpferd.
- Seine Finger waren wie Würstchen. - Er musste auf dem Fluss treiben.
Aber das Fischen war lustig, oder?
Bitte.
- Tschüss. - Vielen Dank.
Es war ein schöner Abend. Gute Nacht.
Was für ein Desaster.
Schmerzhaft, das mit ansehen zu müssen.
Was meinst du? Ich habe mich gut amüsiert.
"Mein Problem ist, dass ich keine Zeit für alles andere habe."
- Ich habe mich so abgewertet gefühlt. - Was meinst du?
Ein erwachsener Mann, der den ganzen Tag mit Kindern spielt?
Ich glaube kaum, dass sie die Gesellschaft sind, auf die wir gehofft hatten.
So sehe ich sie nicht. Ich bin einfach gern mit ihnen zusammen.
Er ist ein guter Freund, Mutter.
Ja. Aber was heißt das? Du hast doch sicher nicht vor...
..deine Nachmittage weiterhin mit diesen Kindern zu verbringen, oder?
Mithilfe des Windes und der eigenen Körperkraft
testet George Llewelyn Davies die Grenzen der Atmosphäre,
mit seinem angeleinten Gefährt. Los.
- Los, George. - Du machst es noch kaputt.
- Er braucht mehr Schwung. - Ich will auch mal.
Warte, George. Ich glaube, er braucht einen Schwanz.
Warte.
- Das wird helfen. - Gute Idee.
- Er ist nicht schwer genug. - Ich will auch.
Kommst du, Peter?
Diesmal klappt es.
Porthos, gib uns dein Glöckchen.
- Willst du mal? - Ja, gerne.
- Er ist nicht schnell genug. - Doch, natürlich.
- Lass ihn mal, Jack. - George, du hältst den Drachen.
Los, Jungs, zurück nach oben.
Gut, George, halte ihn hoch. Liebling, du musst jetzt rennen. Fertig?
Lauf, Michael!
- Ich hab doch gesagt, es klappt nicht. - Er ist nicht schnell genug.
Es klappt nicht, wenn keiner an ihn glaubt. Geh zurück auf die Startposition.
- Noch mal. - George, nimm den Drachen.
Jetzt will ich nicht den leisesten Zweifel. Wir kriegen den Drachen in die Luft.
Es kommt Wind auf. Fertig, Michael?
- Du schaffst es. - Du musst rennen. Lauf, Michael.
- Lauf! - Genau so!
Und weiterlaufen!
Über was schreiben Sie jetzt?
Ich mache mir nur Notizen.
Ich weiß nie, was ich aufschreibe, bis ich es später durchlese.
Kommt der Drachen auch vor?
Warum fragst du das?
Ich weiß nicht.
Ich würde eine ganze Geschichte über das Drachensteigenlassen schreiben.
Dann mach es doch. Das ist eine gute Idee. Warum versuchst du es nicht?
Ich hoffe, eure Unterhaltung ist nicht zu ernst.
Nein. Wir haben nur etwas geblödelt.
Darf er zum Abendessen kommen?
Essen Sie mit uns zu Abend. Wir sind keine Kannibalen.
Wo wart ihr?
Wir haben Drachen steigen lassen. Ich wusste nicht, dass du kommst.
Nein? Dann hast du es wohl vergessen.
- Ich habe Essen mitgebracht. - Das war nicht nötig.
Du hast kein Essen im Haus. Regale sollten nie leer sein.
Mutter, bitte.
Füße abtreten. Es ist schon dreckig genug hier.
George, du wolltest doch deiner Mutter helfen.
Michael, den Mantel, bitte. Ja.
- Und den Bügel. Gut. - Sehen wir uns morgen?
Nein. lhr helft morgen im Haus.
- Mutter, das ist wirklich nicht nötig. - Du schaffst nicht alles alleine.
Sieh dich doch an. Du siehst ganz erschöpft aus.
Danke für den schönen Tag, James. Entschuldige, Mutter.
Ab morgen werde ich hier für Ordnung sorgen.
Und keiner wird mir entkommen.
- Guten Abend, Mr. Barrie. - Guten Abend, Sarah. Emma.
Du hast das Abendessen verpasst.
Ich esse später was. Ich wollte ein bisschen schreiben.
Bist du sicher? Es war sehr lecker. Ente.
Sarah hat heute Emma kochen lassen.
Wie wäre es, wenn wir Emma ab und zu für die Davies kochen ließen?
Sie haben keine Köchin.
Dann hat es Mrs. Davies also geschmeckt, als sie hier war?
Sie könnte einfach etwas Hilfe gebrauchen.
Das ist wirklich nett von dir.
Vielleicht sollten wir ihr auch Besteck leihen.
Und was ist mit Bettwäsche? lhre ist sicher recht abgenutzt.
Hör bitte auf damit, Mary.
Vielleicht kann sie ja etwas entbehren, das hier ausgegangen ist.
Meinen Ehemann, zum Beispiel.
Wir sehen ihn hier nur noch selten.
Was dich lange nicht gestört zu haben scheint.
Liebe Anwesende: Seine königliche Hoheit, König Michael der Gütige,
Beschützer des Reiches.
Das Zepter ist aus Holz.
Wir haben nur ein begrenztes Budget.
Ich meine, alle denken, es wäre aus Gold, aber es ist nur Holz.
Das Mittel zum Zweck, Peter.
Wir haben ein Stück Holz genommen
und es in schönstes Gold verwandelt.
- Hier. - Was ist das?
Alle großen Autoren fangen mit einem Ledereinband und einem guten Titel an.
Mach es auf.
"Die kleinen Schiffbrüchigen."
"Die Aufzeichnungen der schlimmen Abenteuer der Gebrüder Davies,
getreulich wiedergegeben von Peter Llewelyn Davies."
Kipling würde sein Ohr für so einen Titel geben.
Töte ihn, George. Du kannst es.
Ich weiß nicht, was ich schreiben soll.
Schreib über deine Familie.
- Oder über den sprechenden Wal. - Welchen Wal?
Der in deiner Fantasie gefangen ist und raus will. Setz dich zu mir.
Ich schreibe gerade auch über die Abenteuer der Davies-Brüder.
- Ein Theaterstück? - Oh ja, ein Theaterstück.
Und ich würde mich sehr geehrt fühlen,
wenn du mir erlauben würdest, eine Figur nach dir zu benennen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sag ja.
Gut so.
Porthos! Lass los.
Ich gehe nicht ins Bett. Nein.
Du solltest schon lange schlafen, mein Junge.
Ich bin viel zu nachsichtig geworden.
Unsinn. Jungen sollten nie ins Bett geschickt werden.
Sie wachen immer einen Tag älter auf.
Und ehe man sich's versieht, sind sie erwachsen.
lhr Vater hätte nie einen Hund ins Haus gelassen.
Er hätte ihn im Garten angebunden.
Jetzt aber! Der Letzte, der im Bett liegt, ist ein haariger Frosch.
Sie bedeuten meinen Jungs sehr viel.
Besonders Peter.
Ich habe den Eindruck, dass Peter zu schnell erwachsen wird.
Er denkt, dass es Erwachsenen weniger wehtut als Kindern, wenn...
sie jemanden verlieren.
Ich verlor meinen Bruder David, als ich in Peters Alter war.
Es hätte meine Mutter fast umgebracht.
Das tut mir sehr Leid, James.
lhre arme Mutter. Wie schrecklich, ein Kind zu verlieren.
Ja.
Sie hat Monate nicht das Bett verlassen.
Sie aß nicht.
Ich versuchte alles, um sie aufzuheitern,
aber sie wollte nur David.
Eines Tages
zog ich Sachen von David an
und ging zu ihr.
Sie müssen sie zu Tode erschreckt haben.
Sie hat mich da zum ersten Mal richtig angeschaut.
Und das war das Ende des Jungen James.
Für mich war er im Nimmerland.
Wo?
Nimmerland. Ein wunderbarer Ort.
Das habe ich noch niemandem erzählt.
Niemals.
Wie ist es... Nimmerland?
Ich werde Sie eines Tages hinbringen.
Moment. Er ist eine Fee?
Nein. Er verkörpert die Jugend. Naseweis ist die Fee.
- Naseweis ist eine Frau? - Nein, sie ist eine Fee.
Er ist ein Junge, der für immer jung bleibt.
- Wie soll das gehen? - Er stellt sich sein Leben vor, wie er will,
und glaubt so sehr daran, dass alles vor ihm erscheint.
James, dein letztes Stück war ein Flop.
- Jetzt ein Mann, der eine Fee spielt. - Nein, ein Junge, der eine Fee hat.
Ein Mädchen namens Naseweis.
Und ein Piratenschiff auf der Bühne, umgeben von Tonnen von Wasser.
- Das ist viel Wasser. - Ja.
- Was sehr viel Geld bedeutet. - Wir brauchen kein echtes Wasser.
Wenn wir Wasser fälschen, wird dein Stück ein Hit.
- Ich stelle mir das Leben vor, wie ich will. - Stark genug?
Ja, und dann erscheint das Geld für das Stück ganz plötzlich vor mir.
Genau so.
Wie kommt der Wecker in das Krokodil?
- Es verschluckt ihn. - Na klar.
Aus!
Wie war er?
- Gut gemacht. - Tolle Leistung!
Ich lade die Jungs zu einem Spiel ein, und wir erleiden diese Demütigung.
Eigentlich ist es perfekt.
- Du verbringst viel Zeit mit ihnen. - So viel ich kann.
Das freut mich für dich.
Mrs. Davies scheinst du auch oft zu sehen.
Du solltest aber wissen, was die Leute reden.
Ich hätte nichts gesagt, wenn das Gerede aufgehört hätte.
Das überrascht mich nicht. Was wird geredet?
Dass du mehr Zeit mit Mrs. Davies verbringst als mit deiner Frau.
Sie ist Witwe. Und...
Und eine Freundin. Nicht mehr.
Es wird auch diskutiert, was du mit den Jungs machst.
Und warum.
Das ist unglaublich. Wie kann man so etwas Böses denken?
Sie sind unschuldige Kinder.
Findet man einen Hauch von Glück, gibt es sofort jemanden, der alles zerstört.
Nein. Danke, Arthur, aber ich denke nicht, dass dieser Unsinn geglaubt wird.
Warum sitzt dann keiner neben ihnen?
Wenn man berühmt ist, James, wird man von den Leuten beobachtet.
Und sie wollen einen in den Dreck ziehen.
Hat lhre Frau nichts dagegen, dass wir den Sommer im Cottage wohnen?
Sie fährt da nicht mehr hin.
Wirklich? Es tut gut rauszukommen. Besuchen Sie uns?
- Natürlich. Alle drin? - Sind alle drin?
- Darf ich fahren, Onkel Jim? - Nein.
- Weg da, oder ich mach Brei aus euch. - Weg mit den Schafen.
- Sind wir schon da? - Fast.
Ich kann das Cottage sehen!
- Lasst uns rausgehen. - Passt auf eure Sachen auf.
- Mir nach. - Vorsicht mit den Brennnesseln.
- Wollen Sie den Rest sehen? - Ja.
'Allo! Du dachtest, du könntest Kapitän Swarthy entkommen, was?
Auf zum Schiff mit dir, mein Sohn!
Entweder, du wirst ein Kapitän wie wir alle,
oder wir schmeißen dich zu den Haien.
- Wie wunderbar. - Oder zu den Krokodilen.
- Keiner ist entkommen, Kapitän. - Gute Arbeit, Kumpel.
Das ist eure einzige Chance zu reden.
Wer von euch kann sich ein Leben auf dem Meer vorstellen?
- Ich! - Ich war noch nicht fertig.
Das gefährlichste Kapitel eurer so bald schon verschwendeten Leben beginnen?
Hast du was zu sagen, Söhnchen? Du kicherst? Auf meinem Schiff?
- Was sagst du? - Ich bin bereit, Kapitän.
- Wie heißt du? - Ich bin Curly, der Älteste der Crew.
Mach ihn los, Kumpel.
Willkommen an Bord, Curly. Deine Aufgabe ist, das Deck zu wischen.
Und wer bist du, junger Herr?
Nibs der Halsabschneider. Von Männern gefürchtet, von Damen begehrt.
Willkommen an Bord, Nibs. Du polierst das Holz.
Nimm die Takelage.
- Und du, Bürschchen? - Ich bin Peter.
Das ist kein Piratenname. Wie wär's mit Hinterhältiger Jim?
Nein. Ganz einfach Peter.
Ich mag meinen Namen.
Nun gut.
Da er keinen Piratennamen hat, muss Peter zur Strafe über die Planke laufen.
Macht ihn los.
- Was spielst du? - Den Jungen.
Was hast du...? Mr. Barrie, Sir?
Das ist falsch. Hier steht, ich spiele die Kinderfrau.
- Dafür bin ich wohl nicht geeignet. - Sie sind nicht die Kinderfrau.
Sie sind der Hund.
- Was? - Ein Neufundländer.
Wir stecken Sie in ein Hundekostüm.
Naseweis ist noch nicht besetzt. Das könnte er machen.
Nein. Naseweis ist ein Licht. Es schwirrt um die Bühne.
Ein winziges Licht, das umherfliegt.
Ich bin etwas beunruhigt.
Mal sehen. Wir haben John Darling, Michael Darling,
Tiger Lily, Smee, Skylights.
Es ist ein Puppenspiel. Tootles, Nibs, Curly.
Diese Namen sind alle absurd.
Kapitän Hook, S...
Hallo, James.
Du bist verrückt.
Wie war die Probe?
Gut. Es läuft ganz gut.
- Gut. - Ja. Danke.
Hallo.
- Wie war die Reise? - Lang. Ich bin erschöpft.
- Ich mache Ihnen einen Tee. - Das wäre nett. Danke.
- Kommst du zum Spielhaus? - Gleich, er ist gerade erst angekommen.
Ich wollte ihn holen. Sonst schicken sie immer Peter. Diesmal wollte ich es tun.
- Dann ist die Überraschung weg. - Welche Überraschung?
Wir haben den ganzen Tag daran gearbeitet.
- Alle warten auf dich. - Dann lassen wir sie nicht warten.
Sag nicht, dass ich was gesagt habe. Das durfte ich nämlich nicht.
- Du hast ja nichts verraten. - Doch. Dass es ein Stück ist.
"Die traurige Geschichte der Lady Ursula."
"Ein Stück in einem Akt von Peter Llewelyn Davies."
- Das ist alles nur ein wenig Unsinn. - Das hoffe ich. Fangt an.
Ich wollte einfach mal was schreiben. Die anderen machen ihre Sache gut.
Dann lasst es uns sehen.
"Die traurige Geschichte der Lady Ursula."
"Eines Morgens, nach Sonnenaufgang,
stieg Lady Ursula, die schöne Tochter von Lord und Lady Dubon,
die Treppe zur großen Kathedrale empor, um zu ihrem Heiligen zu beten."
"Als sie die Tür erreicht hatte,
erwachte die Statue am Eingang zum Leben und schoss auf sie herab."
"Die Dorfbewohner rannten davon,
aber Lady Ursula rutschte auf den Stufen aus
und die Statue kam herab, umwickelte sie mit seinen Flügeln
und trug sie hinauf in die Turmspitze der Kathedrale."
- Mach weiter, Peter. - "Kurz nach dem schlimmen Vorfall,
kam ein junger Ritter namens J. M. Barnaby in die Stadt."
- Möchten Sie etwas Wasser? - Mutter?
- Nein, James. - Bringen wir sie ins Haus zurück.
Sie will mir nichts sagen. Sie behauptet, es sei nichts.
Sie bekam keine Luft, Doktor.
Patienten, die sagen, alles sei OK, kann man nicht behandeln.
Sie müssen ihr klar machen, dass etwas nicht stimmt.
- Ich versuche mein Bestes. - Gut. Gleich hier.
Streck deine Hand aus.
Und dann... so.
Herein.
Der Doktor weiß nicht weiter.
Er sagt, Sie sollten sich im Krankenhaus untersuchen lassen.
Unsinn. Wann soll ich das denn machen?
Diese Familie hat genug von Krankenhäusern.
- Vielleicht wissen die weiter. - Ich weiß, was die können.
Ich habe gesehen, was sie für meinen Mann taten.
Nein, James. Ich habe kein Interesse am Krankenhaus.
Ich will zu Abend essen.
Was erzählt ihr uns jetzt? "Es ist nur eine Bronchitis"?
- Nichts. - Lüg mich nicht an!
Die Lügen der Erwachsenen widern mich an.
Ich lüge dich nicht an. Ich weiß nicht, was sie hat.
Sie sagte: "Vater geht bald mit uns Fischen."
Und am nächsten Morgen war er tot.
Das war keine Lüge. Deine Mutter hat das gehofft.
Er bewegte sich kaum noch, aber ich freute mich auf das Fischen.
Ich werde dich nie anlügen. Das verspreche ich dir.
Nein, du bringst mir nur bei, wie man blöde Sachen erzählt,
und täuschst Dinge vor, bis...
Nein! Ich bin nicht blind.
Ich bin nicht dumm.
Was ist hier los?
Das Stück.
Liebling, ich wollte den Rest sehen.
Jetzt ist der Zauber etwas entschwunden, nicht?
All das wegen einer dummen Bronchitis.
- Erinnerst du dich an Gilbert Cannan? - Guten Abend.
Mr. Cannan ist im Komitee, das gegen die Zensur durch die Regierung kämpft.
Ich weiß, dass auch Sie involviert sind.
Er wollte mit dir sprechen. Ich hatte dich viel früher erwartet.
Es war ein langer Abend, Mary.
Wenn ich bemerkt hätte, wie spät es ist...
Soll ich besser ein andermal wiederkommen?
Das wäre mir recht.
Wir reden dann.
Danke für lhre Geduld, Mrs. Barrie.
Hast du nichts zu sagen?
Was soll ich sagen?
"Interessant, wie lange Mr. Cannan hier war", nehme ich an.
Und was kommt dann?
"Nicht länger, als du weg warst, James."
"Und wie geht es Mrs. Davies heute?"
- Darauf hätte ich eine tolle Antwort. - Wie kannst du es wagen!
Dies ist nicht eines deiner Stücke.
Das weiß ich, Mary. Es ist sehr ernst.
Aber ich bin nicht in der Stimmung für dieses Gespräch.
Ist es recht, wenn wir uns morgen früh unterhalten? Gute Nacht.
Mr. Barrie. Finden Sie das nicht auch etwas zu eng?
Nein, ich finde es eher etwas zu weit. Ziemlich altmodisch.
- Hier muss noch was weg. - Das ist sehr eng.
Und hier eine Holzlatte, damit er gerade steht.
- Eine Holzlatte? - Und Holz für die Schultern.
- Ansonsten ist es wunderbar. - Gut, Sir.
- Du wirst morgen krank sein. - Nein, heute schon.
Wir sind gerade beim Tee. Sie erinnern sich an meine Mutter.
Ja. Wie geht es Ihnen?
- Darf ich lhren Hut nehmen? - Schluss, Jungs.
Hört mit der Rennerei auf. Kommt von der Tür weg.
Ich würde gerne kurz mit Ihnen reden, Mr. Barrie.
Es wird nicht lange dauern.
- Geht in den Garten spielen. - Kriegt er jetzt Ärger?
Ich weiß, wie es ist, mit Großmutter allein zu sein.
- Sollen wir ins Arbeitszimmer gehen? - Geh mit ihnen mit.
Na schön.
- Ich entschuldige die Störung. - Schließen Sie die Tür.
Selbstverständlich.
Sylvia sagte, Sie hätten ihr die Hilfe lhrer Bediensteten angeboten.
- Nicht ganz. - Das wird nicht nötig sein.
- Das überlasse ich Sylvia. - Sie überlassen das mir.
Ich werde von jetzt an hier wohnen.
- Sie ziehen ein? - Ich helfe, wo man mich braucht.
Wenn ich hier bin, braucht dieses Haus lhre Wohltätigkeit nicht.
Es ist keine Wohltätigkeit. Ich möchte als Freund helfen.
Wissen Sie nicht, was lhre Freundschaft für meine Tochter bedeutet?
Oder sind Sie wirklich so egoistisch?
Wie bitte?
Sehen Sie nicht, wie der Aufenthalt im Haus eines verheirateten Mannes
dem Ansehen einer Witwe schadet?
Sylvia braucht jemanden. Die Jungen brauchen einen Vater.
Sie zerstören jede Hoffnung, die diese Familie hat, sich zu fangen.
Ich wollte dieser Familie immer nur Gutes.
Ich kümmere mich um sie.
Kümmern Sie sich um lhre eigene Familie.
- Was wollen Sie damit sagen? - Schützen Sie, was Sie haben.
Denn genau das tue ich auch.
Ich glaubte wirklich, ich würde etwas finden.
Irgendein Geständnis auf diesen Seiten.
Liebesdinge gehören nicht ins Notizbuch.
Aber du weißt, wen ich meine, nicht wahr?
Das ist beruhigend.
Dann kenne ich dich ja doch ein wenig.
Aber dafür brauchst du nicht mein Notizbuch stehlen, Mary.
Nein. Ich könnte mir einfach deine Stücke ansehen.
Ich war hoffnungslos naiv, als ich dich heiratete.
Ich stellte mir vor, dass brillante Leute an einen geheimen Ort verschwinden,
wo gute Ideen umherwehen wie Laub im Herbst.
Und ich hoffte, dass du mich
wenigstens ein Mal mitnehmen würdest.
So einen Ort gibt es nicht.
Den gibt es wohl.
Nimmerland.
Das ist das Beste, was du je geschrieben hast.
Die Davies werden die Welt lieben, die du für sie erschaffen hast.
Ich wünschte nur, ich wäre Teil davon.
Das wollte ich. Ich habe es versucht.
Mary, ich habe mir gewünscht, dass wir zusammen große Abenteuer erleben.
Aber wir zogen in dieses Haus ein und du fingst an, Möbel umzuräumen.
Was hätte ich tun sollen?
- Du warst immer weg. - Ich war genau hier.
Du hast im Zimmer gesessen und in fremde Welten gestarrt, als sei ich nicht da.
- Gib mir Zeit, um das Stück zu beenden. - Zeit für deine Muse?
Ich habe das Warten satt, James. Ich will nicht mehr die Dumme sein.
Ich kann ja wohl schlecht das Stück aufgeben.
Natürlich nicht.
Komm einfach abends nach Hause. Komm nach der Probe zum Essen.
Keine Ausflüge aufs Land oder lange Nachmittage im Park.
Wenn du nicht bereit bist, das für uns zu tun,
dann müssen wir es beenden.
Und das werde ich auch.
Erbärmlicher Anblick.
Nana.
Was?
Erst holst du die Pyjamas und dann machst du das Bett.
Mit den Pfoten?
Mach das Bett mit den Pfoten. Hol den Pyjama mit den Zähnen.
Denn Hunde haben keine richtigen Finger, oder?
Zähne habe ich auch keine.
Ich kann weder sehen noch atmen.
Ich habe nur diese Gummischnauze.
- Können wir ihm Zähne besorgen? - Er kann meine haben.
Wir werden dir Zähne besorgen.
Lasst uns eine Pause machen.
Du warst toll. Du bist auf vier Beinen besser als auf zweien.
- Hört auf damit. - Aber es stimmt.
- Raus damit, Charles. - Stell es dir vor, James.
Premiere: Ärzte, Anwälte und ihre Frauen, alle haben sich schick gemacht.
Sie haben viel Geld bezahlt und erwarten richtiges Theater.
Der Vorhang geht auf und wir sehen Krokodile, Feen, Piraten und Indianer.
Ich habe keine Ahnung, was es ist.
Das hast du wohl, Charles. Du bist ein Genie. Das ist es.
Weißt du, wie viel Geld ich in dieses Stück gesteckt habe?
- Hör zu. Du musst 25 Plätze freihalten. - Freihalten? 25?
Zwei hier, zwei dort, drei dort oben.
- Werden sie bezahlt? - Die Plätze werden besetzt.
- Onkel Jim? - Hallo, Jungs.
- Könnte ich dich kurz sprechen? - Aber sicher.
25 Plätze, Charles. Das wäre super.
- Wer bezahlt diese 25 Plätze? - Sie werden besetzt sein, Charles.
Das ist super. Ich fliege.
Wir müssen nicht doll ziehen, solange wir die Balance halten.
Mutter bat mich, mit allen rauszugehen.
Sie wollte Ruhe haben. Sie zitterte so doll, dass sie ihren Tee nicht trinken konnte.
Ich bin nicht dumm und möchte die Wahrheit wissen.
Ich kenne die Wahrheit nicht. Sie spricht nicht darüber.
Aber denkst du, es ist ernst?
Könnte sein. Der Arzt wollte, dass sie ein paar Tests machen lässt.
- Du musst sie überreden, das zu tun. - Sie hört nicht auf mich.
Es scheint, als würde ich eurer Familie nur Unglück bringen.
Ich habe alles schlimmer gemacht.
Großmutter hat dich vergrault, stimmt's?
Sie hat es versucht. Und hat vielleicht einen guten Grund.
Du bist es nicht, Onkel Jim. Sie...
Sie will Mutter nur nicht mehr verletzt sehen.
Sieh mal einer an.
Wie wundervoll.
Der Junge ist verschwunden.
Du bist in den letzten 30 Sekunden erwachsen geworden.
Nun denn. Du solltest mit ihr reden.
- Aber ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Du wirst es schon schaffen.
Mr. Barrie, Sir. Entschuldigen Sie.
- Nana ist ohnmächtig geworden. - Was ist passiert?
Sein Kostüm scheint zu eng zu sein.
Das kann nicht sein. Ich bin gleich wieder da, George.
Den hier stramm ziehen. Das ist der Letzte.
Schlag mit den Flügeln.
Das ist es.
- Darf ich auch mal? - Nur ein bisschen ziehen.
- Darf ich auch mal? - Sofort.
- Höher. - Stör mich nicht.
Hört auf, Jungs. Seid ruhig.
- Ich will jetzt. - Was machst...?
Es tut mir so Leid.
Mrs. Davies möchte mit Ihnen reden.
Nein, nur Mr. Barrie.
- Stecken Sie dahinter? - Was meinen Sie?
James, bitte. Sie wissen genau, was ich meine.
George lässt seinen Arm nur richten, wenn ich mich untersuchen lasse.
Ich verstehe. Dann müssen Sie wohl,
denn er ist ein störrischer junger Mann, wenn er etwas will.
Das ist doch absurd. Sie werden mir nichts Neues erzählen.
Neues?
- Sie haben mit einem Arzt gesprochen? - Das geht Sie nichts an.
Ich weiß, dass mein Zustand sehr kritisch sein könnte.
Ich wünsche mir jedoch, dass mein Leben ganz normal weitergeht.
Ich lasse mich untersuchen und nehme die Medikamente, die sie mir verschreiben.
Aber ich will nicht wissen, wofür sie sind.
Und Sie halten sich von jetzt an da raus.
Aber natürlich.
Peter, hilf George, sein Taschentuch zu falten.
Sie sind im Wäscheschrank. Liebling?
Jack, wieso hängt dein Hemd immer aus der Hose?
Achte in der Pause auf deine Hemdschöße.
- Gehst du nach dem Theater noch aus? - Vielleicht kurz. Die Karten!
Mit den Kindern?
Kann sein. Sieh nach, ob George die Karten hat.
Ich sehe kurz im Schminktisch nach.
Mutter, frag George, ob er die Karten hat. Michael, wo sind deine Socken?
Warte hier.
PETER PAN PREMIERE
Nimm ihre Füße, George.
Wir brauchen mehr Decken.
Nimm Michael mit, ja?
Sie sieht schlechter aus als im Cottage.
- Ist jemand für die 25 Plätze gekommen? - Nein, Sir.
- Wurde nach Plätzen gefragt? - Ja, Sir.
- Verkaufen Sie sie. Ja? - Hast du die Davies-Familie gesehen?
- Sind die 25 Plätze besetzt? - Ich mache das schon.
Deine Gäste scheinen nicht zu kommen.
- Sie werden kommen. Ich verspreche es. - Du hast mir so viel... Hallo.
- Haben Sie die Davies gesehen? - Nein, Sir.
- Jack holt Dr. Brighton. - Ich brauche keinen Arzt.
Doch, den brauchst du, Liebes.
Ich hole dir Kamille zum Entspannen.
Peter ist hier, falls du was brauchst.
Kann ich etwas tun, Mutter?
Nein, Liebling.
Du musst dir das Stück anschauen.
- Das kann ich nicht tun. - Oh doch.
Du musst es für mich tun.
Du musst mir nachher alles erzählen.
Bitte.
Es ist nur ein Theaterstück, Mutter.
Das ist egal.
Was möchtest du?
Nimm es raus.
Öffne es.
Ich war noch nie so stolz auf dich.
Letzter Aufruf, meine Damen und Herren.
Schon gut. Das reicht.
Wir werden die 25 Karten verkaufen. Das Stück beginnt.
- Charles, sie sind hier. - Wer ist hier?
Sie sind etwas spät. Kurze Beine, langer Weg vom Waisenhaus.
Was machen die hier?
Sie sehen sich das Stück an. Das sind die 25 Plätze.
25 Plätze für Waisen. Jetzt ist mein Alptraum perfekt.
Dein Stück kann beginnen.
Dein Stück.
Bringt sie zu den freien Plätzen.
Hier entlang, Jungs.
Verzeihung, Sir. Hier entlang.
Vielen Dank.
Der sieht wenigstens einigermaßen ordentlich aus.
Ich wollte dir nur sagen, dass du ein wundervoller Hund bist.
Danke.
Ich gehe nicht ins Bett. Nein.
Nana, es ist noch nicht sechs Uhr. Zwei Minuten noch.
Bitte. Eine Minute noch.
Nana, ich werde nicht gebadet. Wirklich nicht.
Wer bist du?
Keiner da. Ich bin mir sicher, dass ich ein Gesicht gesehen habe.
Meine Kinder.
- Wie geht es ihr? - Sie ruht sich aus.
- Darf ich zu ihr? - Nein.
Sie müssen nicht an allem beteiligt sein.
- Sie würde ihn gerne sehen. - Still.
Da Sie mir Einzelheiten über den Zustand meiner Tochter vorenthalten haben,
lasse ich Sie ohne Bedenken vor der Tür stehen.
- Du kannst nicht... - Geh nach oben.
Hör auf, mich rumzukommandieren. Das hier ist unser Zuhause.
Nur weil Mutter dich braucht, kannst du nicht über ihr Leben bestimmen.
Sie ist kein Kind mehr, und ich auch nicht.
Wenn sie Onkel Jim sehen möchte, dann darf sie das auch.
- Mutter? - Ja, Liebling?
Nein. lhr Stück.
Sehen Sie sich das an.
Ich wäre gekommen, hätte...
- Du musst dich ausruhen. - ..ich nicht so viel zu tun.
Das muss alles geflickt werden.
Vier Jungs, und die Flicken nehmen kein Ende.
Ich schaffe es einfach nicht.
Ich habe keine Zeit für all das.
Sehen Sie mich nicht so an, James. Sie machen mich ganz nervös.
Jungs, lasst ihr mich bitte kurz mit eurer Mutter allein? Danke.
Sie können es sehen, weißt du?
Du kannst nicht immer weiter nur so tun.
"Nur so tun"?
Du hast das Nur-so-tun in diese Familie eingeführt.
- Man verändert alles, wenn man es glaubt. - Vieles, aber nicht alles.
Aber die wichtigen Dinge.
Wir haben jetzt schon ziemlich lange so getan, als wärst du Teil dieser Familie.
Du bedeutest uns allen so viel, dass es egal ist, ob es wahr ist.
Und selbst wenn es nicht wahr ist,
wenn es nie so sein kann,
muss ich auch weiterhin so tun.
Bis zum Ende.
Mit dir.
- Ich bin nett. - Wie machst du es?
Man denkt an etwas Schönes, und das hebt einen in die Lüfte.
Du machst es so schnell. Kannst du es einmal langsam vormachen?
Jetzt habe ich es verstanden, Wendy.
Ich muss euch erst mit Feenstaub bestäuben.
Versucht es von den Betten aus.
Bewegt eure Schultern so, und dann los.
- Ich bin geflogen! - Wie herrlich!
Nehmt euch bei den Händen.
- Seht mich an! - Das gefällt mir!
- Bravo! - Lasst uns rausfliegen.
Die zweite rechts und dann geradeaus in Richtung Morgen.
Genie.
- Sylvia, bleib liegen. - Ich fühle mich etwas besser.
Es war ein schlimmer Tag, das ist alles.
Ich will, dass du zurück zum Theater gehst.
Sieh nach Peter.
- Natürlich. - Vielen Dank.
Und ich kann wirklich nichts für dich tun?
Nun, ich wollte immer nach Nimmerland.
Du hast versprochen, mir davon zu erzählen.
Ja, das stimmt.
Es ist nur jetzt schon etwas spät dafür.
Aber bald vielleicht.
Ganz bestimmt.
- Werden wir beide ertrinken? - Sieh nur, wie das Wasser steigt.
Das muss der Schwanz von Michaels Drachen sein.
Weißt du noch? Er ist ihm damals weggeflogen.
- Der Drachen. Er könnte dich tragen. - Uns beide.
Zwei schafft er nicht. Michael und Curly versuchten es.
Ich gehe nicht ohne dich, Peter.
Das Los entscheidet, wer hier bleibt.
Du als Lady? Niemals.
Fertig, Wendy?
Nicht loslassen, Wendy.
Peter, ich habe Angst.
Halte durch, Wendy!
Sterben ist ein schrecklich großes Abenteuer.
Schön, dass du gekommen bist.
Ich habe noch keine Premiere verpasst.
Ich nehme an,
du hast von Gilbert und mir gehört.
Ein Skandal, wie ich hörte.
Wie geht es dir?
Ganz gut.
Und dir?
Es tut mir Leid.
Es braucht dir nicht Leid zu tun.
Ohne diese Familie hättest du nie so etwas geschrieben.
Du brauchst sie.
Lebe wohl.
Danke. Das war der schönste Abend, den ich je im Theater hatte.
Wie nett von Ihnen. Wo ist Mr. Snow heute Abend?
Er ist leider von uns gegangen.
Und ihm hätte dieser Abend so gefallen.
Die Piraten und die Indianer.
Er war selbst noch ein kleiner Junge.
Bis ganz zum Schluss.
Das tut mir sehr Leid. Wie geht es Ihnen?
Ich komme mittlerweile zurecht.
Das ist wohl alles das Werk des tickenden Krokodils, nicht wahr?
Die Zeit ist hinter uns allen her. Ist es nicht so?
- Das ist richtig. - Tante Rose, dein Drink.
Danke. Ich halte Sie nicht länger auf. Sie haben viele Freunde.
Es war schön, Sie zu sehen. Und noch einmal mein Beileid.
- War das Mr. Barrie? - Das war Mr. Barrie.
Gut gemacht, Mr. Barrie.
- Gute Vorstellung. - Gut gemacht.
Was sagst du?
- Es handelt von unserem Sommer. - Das stimmt.
- Von uns allen. - Richtig.
Hat es dir gefallen?
Es ist zauberhaft. Vielen Dank.
Das ist Peter Pan! Wie wunderbar.
Du bist Peter Pan? Du musst ein Abenteurer sein.
Das stimmt. Er hat keinen Schatten.
Aber ich bin nicht Peter Pan.
Er ist es.
Und es ist noch nicht besser geworden?
War James heute schon hier, Mutter?
Dr. Brighton. Kann ich Sie sprechen?
Entschuldigen Sie mich kurz.
Hältst du ihn von mir fern?
Ich hatte gehofft, er würde kommen. Denn dann hätte ich mich getäuscht.
Bei dem Erfolg seines Stückes klopft wohl ganz London an seine Tür.
Es tut mir Leid, Liebes.
- Was gibt es? - Das ist ein Geheimnis.
- Sei ruhig, Michael. - Ich habe nichts gesagt.
- Mutter, kannst du kurz runterkommen? - Kann sie nicht. Was denkst du dir?
Ich glaube, ein Ausflug nach unten könnte ihr gut tun, Ma'am.
- Was habt ihr ausgeheckt? - Warte einfach ab.
Ein Stück.
Nicht einfach ein Stück, Michael. Das Stück.
Wir müssen einige Kompromisse machen. Vieles muss man sich vorstellen.
- Wie es immer sein sollte. - Ganz genau.
Michael, setz dich hierhin.
Wenn ihr so weit seid.
Ich gehe nicht ins Bett. Nein.
Nana, es ist noch nicht sechs Uhr. Zwei Minuten noch. Bitte.
- Kennst du Feen, Peter? - Ja.
Aber sie sind jetzt fast alle tot.
Weißt du, Wendy, als das erste Baby zum ersten Mal lächelte,
brach das Lächeln in Tausend Stücke, die über das ganze Land sprangen.
Das war der Beginn der Feen.
Immer, wenn ein Baby auf die Welt kommt, wird aus seinem ersten Lächeln eine Fee.
Es müsste also so viele Feen wie Jungen und Mädchen geben.
- Müsste? Ist es nicht so? - Nein.
Kinder wissen heute so viel. Sie glauben bald nicht mehr an Feen.
Und jedes Mal, wenn ein Kind sagt: "Ich glaube nicht an Feen",
fällt irgendwo eine Fee tot um.
Wer ist da?
Die Rothäute wurden geschlagen?
Wendy und die Jungs von den Piraten gefangen?
Ich rette sie!
Das ist nur meine Medizin.
Vergiftet? Wer hätte sie vergiften sollen?
Naseweis, du hast meine Medizin getrunken.
Sie war vergiftet.
Und du hast sie getrunken, um mich zu retten?
Stirbst du?
lhr Licht erlischt langsam.
Wenn es erlischt, ist sie tot.
lhre Stimme ist so leise, dass ich sie kaum verstehe.
Sie sagt, sie könne vielleicht genesen,
wenn Kinder an Feen glauben.
Glaubt ihr an Feen?
Sagt schnell, dass ihr an sie glaubt.
Wenn ihr glaubt, klatscht in die Hände.
Klatscht lauter.
Danke.
Das ist Nimmerland.
So viele perfekte Tage.
Ich dachte wirklich, wir könnten für immer so weitermachen.
Hör auf.
Sie hätte nie für immer bei dir bleiben können.
Sie hatte einen Mann. Meinen Vater.
Sie hat nie so viel für dich empfunden wie für ihn.
Ich will nicht deinen Vater ersetzen, Peter.
Das könnte ich gar nicht.
Lassen Sie ihn gehen.
George, bring die Jungs nach Hause. Ich komme auch gleich.
Geh, Liebes.
Es tut mir so Leid.
Ich habe alles falsch gemacht, was diese Familie angeht.
Nehmen Sie sich selbst nicht so wichtig.
Peter trauert. Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
Ich bräuchte etwas mehr Zeit mit ihm.
Nein, das wäre nicht genug.
Wenn "etwas mehr Zeit" alles ist, was Sie geben können, lassen Sie ihn in Ruhe.
Ich weiß, dass Sie nicht viel für mich übrig haben, Mrs. du Maurier,
aber ich habe lhre Tochter sehr geliebt.
Und ich liebe diese Jungs.
Und ich denke, sie brauchen mich.
Ach ja?
Und für wie lange?
Was meinen Sie?
Sylvia überträgt die Vormundschaft für die Jungs zwei Personen.
Ihnen, Mr. Barrie, und mir.
- Was haben Sie dazu zu sagen? - Ich respektiere ihre Wünsche.
Etwas, was ich auch hätte tun sollen, als sie noch lebte.
Sollten Sie zu einer solchen Verpflichtung nicht bereit sein, sorge ich alleine für sie.
Denken Sie, ich würde diese Jungen allein lassen?
Setz dich, Peter.
Mutter hat es wieder zusammengeklebt,
nachdem ich es kaputtgemacht hatte.
Und dann sah ich das Stück.
Ich habe angefangen zu schreiben und kann nicht aufhören.
Sie wäre sehr glücklich, wenn sie das hören könnte.
Hör zu. Ich habe gerade mit deiner Großmutter gesprochen,
und ich bleibe.
Für immer.
Es tut mir Leid, dass ich so schlimm war.
Keine Sorge.
Ich dachte einfach,
sie wäre für immer da.
Das dachte ich auch.
Aber im Grunde
ist sie das auch.
Denn sie ist auf jeder Seite deiner Fantasie.
Sie wird immer da sein. Immer.
Aber warum musste sie sterben?
Ich weiß es nicht, Junge.
Wenn ich an deine Mutter denke,
werde ich nie vergessen, wie glücklich sie war,
als sie in der Stube saß und sich ein Stück über ihre Familie ansah.
Über ihre Jungs, die nie erwachsen wurden.
Sie ist nach Nimmerland gegangen.
Und du kannst sie immer besuchen,
wenn du selbst dorthin gehst.
Wie?
Indem du glaubst, Peter.
Einfach nur glaubst.
Ich kann sie sehen.
ENDE
Ripped by Damaja.